diff --git a/lang_codes.go b/lang_codes.go
index 4bf8814..7b6bb7a 100644
--- a/lang_codes.go
+++ b/lang_codes.go
@@ -5,128 +5,132 @@ import "strings"
 // langSynonyms converts all irregular lang codes to ISO 639-1
 var langSynonyms = map[string]string{
 	// english
-	"ENG": "en", // Erai-Raws
-	"US":  "en", // Erai-Raws
+	"eng": "en", // Erai-Raws | ffprobe
+	"us":  "en", // Erai-Raws
 
 	// portuguese
-	"POR-BR": "pt", // Erai-Raws
-	"POR":    "pt", // Erai-Raws
-	"BR":     "pt", // Erai-Raws
+	"por-br": "pt", // Erai-Raws
+	"por":    "pt", // Erai-Raws | ffprobe
+	"br":     "pt", // Erai-Raws
 
 	// spanish
-	"SPA-LA": "es", // Erai-Raws
-	"SPA":    "es", // Erai-Raws
-	"MX":     "es", // Erai-Raws
+	"spa-la": "es", // Erai-Raws
+	"spa":    "es", // Erai-Raws | ffprobe
+	"mx":     "es", // Erai-Raws
 
 	// arabic
-	"ARA": "ar", // Erai-Raws
-	"SA":  "ar", // Erai-Raws
+	"ara": "ar", // Erai-Raws | ffprobe
+	"sa":  "ar", // Erai-Raws
 
 	// french
-	"FRE": "fr", // Erai-Raws
+	"fre": "fr", // Erai-Raws | ffprobe
 
 	// german
-	"GER": "de", // Erai-Raws
+	"ger": "de", // Erai-Raws | ffprobe
 
 	// italian
-	"ITA": "it", // Erai-Raws
+	"ita": "it", // Erai-Raws | ffprobe
+
+	// finnish
+	"fin": "fi", // ffprobe | ffprobe
 
 	// russian
-	"RUS": "ru", // Erai-Raws
+	"rus": "ru", // Erai-Raws
 
 	// japanese
-	"JPN": "ja", // Erai-Raws
-	"JP":  "ja", // Erai-Raws
+	"jpn": "ja", // Erai-Raws | ffprobe
+	"jp":  "ja", // Erai-Raws
 
 	// polish
-	"POL": "pl", // Erai-Raws
+	"pol": "pl", // Erai-Raws | ffprobe
 
 	// dutch
-	"DUT": "nl", // Erai-Raws
+	"dut": "nl", // Erai-Raws | ffprobe
 
 	// norwegian
-	"NOB": "no", // Erai-Raws
+	"nob": "no", // Erai-Raws | ffprobe
 
 	// turkish
-	"TUR": "tr", // Erai-Raws
+	"tur": "tr", // Erai-Raws | ffprobe
 
 	// swedish
-	"SWE": "sv", // Erai-Raws
-	"SE":  "sv", // Erai-Raws
+	"swe": "sv", // Erai-Raws | ffprobe
+	"se":  "sv", // Erai-Raws
 
 	// greek
-	"GRE": "el", // Erai-Raws
-	"GR":  "el", // Erai-Raws
+	"gre": "el", // Erai-Raws | ffprobe
+	"gr":  "el", // Erai-Raws
 
 	// hebrew
-	"HEB": "he", // Erai-Raws
-	"IL":  "he", // Erai-Raws
+	"heb": "he", // Erai-Raws | ffprobe
+	"il":  "he", // Erai-Raws
 
 	// romanian
-	"RUM": "ro", // Erai-Raws
+	"rum": "ro", // Erai-Raws
+	"rom": "ro", // ffprobe
 
 	// indonesian
-	"IND": "id", // Erai-Raws
+	"ind": "id", // Erai-Raws
 
 	// thai
-	"THA": "th", // Erai-Raws
+	"tha": "th", // Erai-Raws | ffprobe
 
 	// korean
-	"KOR": "ko", // Erai-Raws
-	"KR":  "ko", // Erai-Raws
+	"kor": "ko", // Erai-Raws | ffprobe
+	"kr":  "ko", // Erai-Raws
 
 	// danish
-	"DAN": "da", // Erai-Raws
-	"DK":  "da", // Erai-Raws
+	"dan": "da", // Erai-Raws | ffprobe
+	"dk":  "da", // Erai-Raws
 
 	// chinese (simplified & traditional)
-	"CHI": "zh", // Erai-Raws
-	"CN":  "zh", // Erai-Raws
+	"chi": "zh", // Erai-Raws | ffprobe
+	"cn":  "zh", // Erai-Raws
 
 	// bulgarian
-	"BUL": "bg", // Erai-Raws
+	"bul": "bg", // Erai-Raws | ffprobe
 
 	// vietnamese
-	"VIE": "vi", // Erai-Raws
-	"VN":  "vi", // Erai-Raws
+	"vie": "vi", // Erai-Raws
+	"vn":  "vi", // Erai-Raws
 
 	// hindi
-	"HIN": "hi", // Erai-Raws
-	"IN":  "hi", // Erai-Raws
+	"hin": "hi", // Erai-Raws
+	"in":  "hi", // Erai-Raws
 
 	// tamil
-	"TEL": "ta", // Erai-Raws
-	"LK":  "ta", // Erai-Raws
+	"tel": "ta", // Erai-Raws
+	"lk":  "ta", // Erai-Raws
 
 	// ukrainian
-	"UKR": "uk", // Erai-Raws
-	"UA":  "uk", // Erai-Raws
+	"ukr": "uk", // Erai-Raws
+	"ua":  "uk", // Erai-Raws
 
 	// hungarian
-	"HUN": "hu", // Erai-Raws
+	"hun": "hu", // Erai-Raws
 
 	// czech
-	"CES": "cs", // Erai-Raws
-	"CZ":  "cs", // Erai-Raws
+	"ces": "cs", // Erai-Raws
+	"cz":  "cs", // Erai-Raws
 
 	// croatian
-	"HRV": "hr", // Erai-Raws
+	"hrv": "hr", // Erai-Raws
 
 	// malaysian
-	"MAY": "ms", // Erai-Raws
-	"MY":  "ms", // Erai-Raws
+	"may": "ms", // Erai-Raws
+	"my":  "ms", // Erai-Raws
 
 	// slovakian
-	"SLK": "sk", // Erai-Raws
+	"slk": "sk", // Erai-Raws
 
 	// filipino
-	"FIL": "tl", // Erai-Raws
-	"PH":  "tl", // Erai-Raws
+	"fil": "tl", // Erai-Raws
+	"ph":  "tl", // Erai-Raws
 }
 
 // ParseLanguage converts irregular language codes to ISO 639-1
 func ParseLanguage(str string) string {
-	if code, ok := langSynonyms[str]; ok {
+	if code, ok := langSynonyms[strings.ToLower(str)]; ok {
 		return code
 	}